fiberfusing

hedendaagse verhalenvertellers / contemporary storytellers

 

Terwijl de Oudegracht in Utrecht er betoverend bij lag door het verse laagje sneeuw waanden wij ons in de tropische hitte van Australie in het Aboriginal Art Museum, dat zich helemaal wijdt aan de hedendaagse Aboriginal kunst. Van de kundige gids hoorden we over de oorsprong van de Australische verhalenkunst van de Aboriginals, die door middel van tijdelijke beschilderde symbolen op het lichaam in in het zand steeds opnieuw hun werkelijkheid opnieuw konden scheppen. Kenmerkend voor hun stijl is dat alles in vogelvluchtperspectief wordt getekend. Er wordt gezegd dat de reperterende stippen oorspronkelijk de vingertoppen waren waarmee werd getekend. We hebben nog net de grafische organische aboriginal kunst van Paddy Bedford kunnen zien, die pas in 2000 na zijn 70e is gaan schilderen.

Deze rondleiding was de inspiratie voor een ontspannen workshop onder begeleiding van Atelier aan de Werf waar ik nog ter gelegenheid van mijn 50e verjaardag een eigen schildering mocht maken. Als basis tekende een van mijn zussen over 6 vellen papier de symbolen van de vuurplaats waaromheen we symbolisch met zijn allen plaatshadden genomen. We werkten vervolgens een vel verder uit met eigen kleuren en symbolen, ieder zijn eigen verhaal. Doorgaans zijn we nogal levendig, maar nu waren we muisstil aan het werk. Het is heerlijk om zo samen bezig te zijn. Verrassend is dat aan ons gezicht niet de familie-gelijkenis te ontdekken  was, maar bij het bekijken van de schilderijtjes viel het verschil wel direct op.

                                    

While Utrecht was like a fairytale with again some snow I could almost feel the tropical heat of Australia while visiting the Aboriginal Art Museum, which is full of contemporary Aboriginal Art. We were told about the origine of the stories told by the Aboriginals through body- and sandpaintings with symbols as they want to re-create their life again and again. All made in bird's eye-view perspective and dots paint by fingerprints. Untill the end of January Paddy Bedford's paintings are exhibitioned in this museum.

This aboriginal art was the inspiration for a workhsop together with my family. One of my sisters made a design which was the starting point for our own design and story. In contrast with our daily life , we were very quiet and concentrated. Seeing us by face you couldn't tell the relative-line, but seeing the results in painting the difference is significant, because one of us is the sister-in-law.

werk in wording / work in progression

         

kleine meisjes worden groot / little girls are growing

   

Nog geen 5 jaar geleden speelde ze nog lekker in het zand. Ze is nu 12 jaar. Tegenwoordig ontwerpt ze geheel in haar eigen stijl het ene kledingstuk na het andere. Van de week besloot mijn dochter een eigen weblog te starten. Daar waar ik met zenuwen destijds in mijn lijf voor het eerst online ging en vreugdekreetjes ten gehore bracht toen het eerste berichtje erop stond, gaat zij met gemak zonder enige hulp deze weg in. Trots ben ik dan ook, maar ook besef ik dat mijn kleine meis groot aan het worden is.

It's only five years ago that she played on the beach. She is 12 years now. Nowadays she designs a lot of fashion in her very own style. This week my daughter decided to start her own weblog. Without no fears or hesitating, just easy and without any help she is walking her own path. I'am proud, but at the same moment I realise that my little girl is growing fast... 

spinnende zusjes / spinning sisters

Zou het de herfstlucht zijn, die me terugbrengt bij een tijd van 30 jaar terug? Het gesprek over spinnen met Maud, die ik heb leren kennen via de de VKG, herinnerde me aan de periode dat ik overal waar ik kwam aan het spinnen was. Zelfs in de wachtkamer van de dokter, waar ik hele draden spon met een spinstokje. 

Ik kom uit een gezin waar we altijd met handwerken bezig zijn geweest.  Op deze foto uit 1978*  zie je mij met mijn twee oudere zussen ijverig bezig. Ik draag een handgebreide slipover, zoals dat toen genoemd werd. We zijn nog steeds actief, de een achter de naaimachine, de ander met breien en ik oa. met vilten. De jongere twee zussen volgden later met hun creatieve bezigheden (sieraden maken en tekenen). We hebben een droom om onze krachten eens te gaan bundelen onder de naam wijVen (=lees: wij vijven) - wie weet als iedereen de V-tig is gepasseerd....

*(ooit geplaatst in het tijdschrift Margriet en gemaakt door de in 2002 overleden beroemde fotograaf Paul Huf)

It is maybe the air of the falling season which brings me back to good old memories. There used to be a time that I was spinning everywhere, even in the doctors waitingroom! I was raised in a very crafty family. At this picture from 1978 made by Paul Huf I'am busy with my two other sisters. Nowadays we are still doing a lot of crafts, like making clothes, knitting, jewelry, painting and felting. Maybe when we passed all the age of V-ty we joined our skills under the name wiVes (translation of 'wijVen' and read as we five's)