fiberfusing

NEW in 2010!

Felted Rugs in painterly or mosaic style - Mehmet Girgiç

10/11/12 April 2010 - 14/15/16 April 2010

De grootse Turkse viltmeester Mehmet Girgiç komt naar Nederland om twee 3-daagse workshops te geven in het maken van een groot kleed naar eigen design uitgevoerd op een schilderachtige wijze of in een mosaic ontwerp. Ieder gaat met een eigen kleed naar huis! Voertaal is Engels, waar nodig wordt vertaald.

Ook voor mannen biedt deze workshop een mooie uitdaging. Viltervaring is nl. niet perse nodig, wel vraagt het maken van het kleed geduld en de nodige inspanning.  

In this unique masterclass the great feltmaker Mehmet Girgiç from  Turkey will teach you how to make a large rug in painterly or mosaic style with your own design. Also for men this workshop will offer a splendid challenge.  You don't need a lot of experience, but you need the strenght to finish the rug!

pictures: rugs made by cursists during the workshops with Mehmet

Stuur een email voor meer informatie / Send an email for more information.

links:

Mehmet Girgiç in Holland and Ireland

Margo Duke - see post May 2008 about course with Mehmet

Linda Brown - see post September 2008 about course with Mehmet in Germany

Turkish info

*********************************************************************************************************************************** 

50

Er staat al de hele dag een glimlach op mijn gezicht! Vanochtend vroeg werd ik door mijn kinderen wakker gemaakt met een heerlijke knuffel.  Ik ben verrast door al mijn 4 zussen en 1 broer met een gezamenlijk champagne-ontbijt! Mijn ouders waren er met de koffie. Straks neemt H. me samen met ons gezinnetje uiteten. Ben verwend met lieve mailtjes en kaartjes. Ik hoop dat ik dit gevoel nog heel lang mag vasthouden. Het gevoel van gewoon genieten en niet stressen. Of zoals Jude van Spirithcloth zegt 'calmness only comes from slowing down and once you move slow enough, no one can catch you!' Deze vlaggenlijn met 50 stukjes zijde die ik het afgelopen jaar heb geprint hangt vandaag voor mijn raam - het komend jaar ga ik ze verwerken in een heerlijke grote wollen poncho. Wie doet me nog wat?

Today I have a big smile on my face, because everybody has surprised and spoiled me so much. This feels good and I hope I can continue with this relaxed feeling. These 50 flags will  be stitched and felted on wool, to remember me the wise words of Jude of Spirthcloth.       

knijp me even / just pinch me

vandaag is echt de laatste dag /  today is the last day

ik wil het maar niet geloven /       I just cannot believe

morgen ontmoet ik haar /            tomorrow I shall meet her

en hoe het daarna zal zijn /         don't know how it will be after

dat kan niemand beloven /           nobody knows

dahlia-doeken / dahlia-dyeing

Vlak voor mijn vakantie beloofde ik mijn dahliadoeken te laten zien, maar de paarse kleur waar ik op hoopte kwam soms niet naar mijn wens te voorschijn. Ik heb zowel chiffon als ponge-zijde gebruikt. Wat heb ik er allemaal mee 'uitgespookt'.

Just before my latest holiday to France I had promised you to show the outcome of my dahlia-dyeing. I had tried to achieved a deep, dark purple, but everytime the outcome was quite a bit different. Read about my trials....

Ik besloot tot een extra stoombad, maar vergat het plaatje uit te zetten. De hele nacht stonden de bundeltjes heerlijk te dampen, met als gevolg dat de paarse kleur verdween en veranderde in een zacht bruin. Zeker in combinatie met ijzer gaf dat een totaal andere kleur. Overigens ben ik wel heel erg blij met deze uitkomsten.

I decided to steam a second time, but forgot to turn of the electric plate. After steaming a whole night, all the purple was disappeared and changed into a soft-reddish  brown and in combiniation with iron a dark brownshade. And I think that is also very beautifull.

Met de nog laatste overgebleven dahlia's maakte ik een nieuwe doek, de donkere langs de rand. De rest in het midden. Het resultaat heeft een mooie paarse donkere rand en een fel-gele tot witte middenstrook. Misschien iets teveel geel t.ov. het paars.

With the last leftovers of the picked dahlia's I made some new fabrics, dark dahlia on the edges, the others together with some of the latest summerflowers in the middle. The purple colour was back and vibrant as the others, but maybe a bit to little.

Teruggekomen uit Frankrijk kon ik nog steeds wat dahlia's plukken uit de zomerbloemenpluktuin. In een vrolijke mix strooide ik ze over doeken en voegde er nog wat blad van de walnoot, fluweelboom en ui aan toe. Na het stoombad was ik verrast dat de ene paars en de andere rose was geworden. Beiden waren ze immers met de koudbeitsaluin voorbehandeld. Plantdrukkunst blijft me verbazen, maar tegelijkertijd doet het me bewonderen.

Back at home there were still dahlia's in my friends garden. So I picked some fresh ones and I made a mix of them together with some leaves of the rhus, walnut and onion. It surprised me that on the chiffon the dark dahlia turned out purple, but on the ponge it turned out in a pink color. They were both mordanted with natural alum. Plantprintart is always amazing and I like it!   

 

feest vandaag - anniversary!

of eigenlijk gisteren... kennelijk heb ik 2 jaar geleden nog heel laat mijn weblog gelanceerd. Een weblog die voor me begon als een verlegen stap om mezelf te laten zien, maar nu functioneert als een dagboek, een podium en als archief. Velen hebben de weg naar mijn verhalen al gevonden en laten me van tijd tot tijd persoonlijk weten dat ze het heel leuk vinden wat ze er op lezen. Ik hoop vooral dat ik mensen kan inspireren om de uitdaging aan te gaan in hun eigen creativiteit, te genieten van wat ze doen en van wie ze echt zijn. Dan pas wordt het leven echt een kleurrijk feest! 

2 Years ago I have started this blog, although I was very shy. Nowadays it is my diary, my catwalk, my archive. I know by saying that a lot of people are reading my posts. And I hope I will inspire them to challenge their own creativity, to enjoy their own arts and their inner soul. Than life will be for sure a colourfull party!

poetisch / poetic

Laatst schreef iemand me dat mijn werk poetisch is. Hoe meer ik daar over nadenk, hoe meer ik begrijp wat ik aan het doen ben. Als je kijkt naar dit detail van een vilt dat ik afgelopen week heb gemaakt begrijp je misschien wat ik bedoel. Het is gemaakt van plantgeverfd en geprint zijde en wol en bevat een ingevilt stuk handgeschreven gedicht gemaakt van pulp. Ik houd van dingen die niet recht toe recht aan zijn, die een rafeltje hebben, die een verhaal oproepen, die zacht zijn en vragen oproepen. Nu het papier is ingevilt is het minder leesbaar en zijn er vouwen onstaan. En juist dat onvolmaakte trekt mij aan. Misschien is het goed genoeg voor de internationale vilttentoonstelling Climate is changing.. 

Recently someone characterisized my work as poetic work. The more I think about that, the more I understanding my own feelings. Looking at the detail of this piece of felt I made last week it hopefully makes some sense. I have used some of the plantdyed and printed silk and wool, incorporating a handwritten poem made of paperpulp.  I love stuff with an old look, with a history, with a soft and not a straight edging, with a a-symetric look. Like this piece a pulp that started to fold. Maybe it will be good enough for the international feltexhibition 'Climate is changing'. ...   

onbekend maakt onbemind? unknown=unloveble?

 

Via Maria van der Veen en haar weblog Meervilt! werd ik op een allerleukste manier geattendeerd op het feit dat mijn weblog 'naamloos' door het leven gaat. Ik was me daar helemaal niet van bewust en op mijn profiel is nu mijn naam zichtbaar geworden. Een kwestie van het juiste hokje aanvinken.. De naam 'dovadi' is een samenvoeging van mijn eerste twee letters van mijn naam (dorie van dijk) en heb ik ooit bedacht toen ik op de textielopleiding t-shirtprints bedacht had voor een groot textielbedrijf. De toevoeging van fiberfusing is later gekomen, want dat geeft veel meer weer de inhoud weer. Ik vind het dan ook niet belangrijk hoe ik eruit zie, maar veel fijner dat mensen mij gaan waarderen om wat ik doe. En getuige het artikeltje van Maria is dat aardig gelukt, ook al was het even zoeken. Dank je Maria voor je oplettende en doortastend zoeken!

It happens to be that a lady walked in a shop Meervilt! with a plantprinted felted scarf that she has bought on the exhibition 'heavenly wandering'. After some research they find the name of the artist and they discovered that it is me! Maria, the owner of the shop informed me that my weblog was without a name or face. Thanks Maria, it was fixed in a second, because I had simply to mark the line in my profile. Anyway my weblogname 'dovadi' is made from the first second letters and the name fiberfusing was added a few months later. I like the name fiberfusing, because it reflects the experiments and works I make. I rather like that people talk about my work, than the way I look like.... 

 

lotsofdots

Onze tuin in Frankrijk dreigt overwoekerd te worden met allerlei uitlopers van de fluweelboom die in de tuin van de buurman staat. Maar in deze herfstvakantie is de last een lust geworden. Met gretigheid heb ik de prachtige rode blaadjes en de fluweelzachte trossen verzameld. Tezamen met allerlei ander blad uit de omgeving en het bos is er een levendige print ontstaan met duizenden stipjes op een soepele gevilte sjaal en een grote gevilte doek. H. heeft er een originele naam voor bedacht 'plantdrukkunst'®!      

 

In the garden of our neighbour in France there are a few beautiful Sumac-trees and a lot of young ones in ours. It is allmost like weed. Normally I cut them away, but now I was pleased with them. With pleasure I have picked up the windfalls and some of the velvetflowers. Together with some windfalls from the enviroment and forest they gave a lifely print on thin felted scarfes with colourful dots all over. H. has called it 'plantprint-art'® as a variation on the old dutch bookprintart...

   

lieveheersbeestje / lady-bird

Hoe mooi past dit lieveheersbeestje op deze sjaals met spikkels van de fluweelboom. Zou het zijn aangetrokken door de rode kleur? How wonderfull this ladybird matches with the red spots made by the sumac-flowers

dahliakleuren /dahliacolours

Vorige week heb ik met bijna zwarte dahlia's een grote doek met ingerolde rode dahliabloemblaadjes en een sjaal met ingerolde zomerbloemen geverfd. Het paars leek veelbelovend, maar eenmaal opgedroogd geeft de chiffon toch maar een fractie van de diepe kleur weer. De dahlia's in de zomerbloemenpluktuin hadden door de nachtvorst van gisteren een flinke knauw gekregen. Ik mocht  ze eraf te halen en direct kreeg ik paarse handen. Ook het krantenpapier kleurde paars. Ik wilde nu geen verfbad en heb direct de blaadjes op de ponge gelegd. Deze grote bundel en nog een andere liggen na het stoombad nu geduldig te wachten om uitgepakt te worden. Het resultaat zal ik laten zien na mijn weekje Frankrijk.

Last week I had prepared a bath of dark red Dahlia's and dyed a piece of chiffon bundled with red petals of dahlia's and a scarf with bundled summerflowers. The purple colour is promissing, but once dry on chiffon it shows it very soft . I hope my next bundle with dark & red dahlia's on ponge will show more colour. Have to wait a couple of days and will show it you after my holidays in France.    

er is hoop / there is still hope

Het zussenweekend was heerlijk. Om het jaar doen we ook altijd iets creatiefs. Aangezien we heel dicht in de buurt waren van Jolande van Luijk, mijn 1e viltlerares, zouden we daar een windlicht gaan maken. Ik dacht begrepen te hebben met plantaardige vezelpapier, omdat er eentje alles ok vond behalve vilt (oooh, een zus die vilt niets vindt....). Maar het werkte anders uit. Jolande begon toch met wol en plantaardige vezels, want met alleen een velletje papier zou je zo klaar zijn. Er geschiedde een wonder, want wat ik al die jaren niet voor elkaar heb gekregen, lukte Jolande. Vol enthousiasme werd er om een malletje wol en veel vezels gelegd en later om een vaas geschoven, ook door de ik-wil-alles-behalve-vilt-zus. We mochten mooie hoeden opzetten en viltjassen passen , alles zelfgemaakt door Jolande. Tijdens de overheerlijke lunch borrelden er al heel wat wilde viltideeen op. Het virus lijkt toegeslagen, heb ik nu viltende zussen voor het leven?

With my four sisters a had a wonderfull weekend in the North of Holland. We have made a winterlight at the atelier of Jolande van Luijk. Although one of my sister 'hated' feltmaking, we have worked out a piece of felt with a lot of natural fibers. Once my sisters started to feel the felt, the wunder was working. I couldn't convinced them before but now the felt itself did! Afterwards we have showed some of Jolande's jackets and hats and during a great lunch the talk was only about....felt.  So will I have felt-sisters for a lifetime?

   

le-ri sisL / sisA / sisM / me / sisC